日文の 紹介 / introduction
P.Seven台湾茶香水 - 銘香水 【台湾限定版】
☺ 2019年ニューヨークファッションウィーク、2018年カンヌ映画祭にて開催された台
湾シークレットパーティーにおけるゲストギフトに選出。 3年連続台湾総統府の外交部ギフトに選出。
☺ アメリカSinovision『ニューヨークラウンジ』へ出演&日本「ヒルナンデス 」、「FUJI富士電視台」の特別取材。
☺ 各国メディアからの「台湾の精神を代表する、極めて価値のあるブランド」との賞賛を心より感謝申し上げます。
☺ P.Seven served as the VIP and media reception gift at the Taiwan Cinema Night of
2018 Cannes Film Festival& 2019 New York Fashion Week.
☺ P. Seven was invited for interview by Sinovision 『New York Lounge』of America and 『 ヒルナンデス 』 of Japan.
☺ Media praised: Representing the spirit of Taiwan.
P.Seven 元祖の台湾茶香水
台湾人の情熱と暖かさ、そして笑顔をこの瓶に詰め込んだ香水を是非お試しください。
《Originality》Taiwanese Tea Perfume ：Transformsincere warmth and a smile of Taiwanese intofragrances and seal them inside bottles..
P.Seven 社長：「創始者は”香りは、知覚を魂へ伝達させる一種の方法である”と深く信じています。。」
まずウッド系の木の香りが漂い、まるで広大な山々や森林に抱かれているような美しさが香り立ち、徐々に基調である「春茶」の軽く清らかな香りと淡いミルクの香りが交差し、最後に貴重な高山植物のエンディングにより神秘的で静かなパワーがもたらされます。
茗香水三重奏のアレンジ：「新鮮さ-心地よさ-優雅さ」を掲げ、チームと調香師が一年以上の歳月をかけて設計しました。
独創的でユニークな香りは、東方茶特有の軽快さと絶妙な趣きによるものです。
It all starts with the wooden smell of the Forest Series,
as if we were surrounded by the magnificent mountain and forest…
Slowly, the main theme “Spring Tea” steps in with a light fragrance blending with a milky smell…
Lastly, it ends with the taste of the previous high-mountain plants, bringing a mythical power, quietly.
Tea Perfume Trilogy : Freshness—Quietness—Elegance.
It is the outcome of one year of so hearty design of the RD team and perfumers.
Its exclusive smell features the light spirit and relaxing feeling uniquely found in oriental tea.
前調
《林》杉、乳香、ヒノキ(Hinoki)
‧ 雨が降った後の森林の小道のように、木々の甘く清々しいフレッシュな息吹
中調
《茶》春茶-金萱茶
‧ 春茶のクチナシのようなミルクの香りが肌の上に暖かく流れだし留まります
底調
《墨》柑松、ムスク、龍脳、廣霍香、トンカ豆
‧ クラシカルでモノトーンな余韻、優雅なエンディング
《 Tea Perfume Trilogy 》 :
Front Tone :《Wood》Hinoki、Cedar、Frankincense
‧ On a footpath after rain, the coolness and freshness of trees spread all round.
Body Tone :《Spring tea》 Taiwan Jinxiang tea
‧ The jasmine and milky smell of spring tea soothes the skin with warm.
Basic Tone :《Ink》Spikenard、Musk、Borneol、patchoul、Tonka
‧ The taste of classical ink puts an ending to elegance.
❝ 台湾茶香水をどこか懐かしいクラシックな存在にしたい ❞ - - P.Seven 社長 Pan
*台湾の文化を表現したとも言える、台湾独自のナチュラル素材を使用し、こちらの香水が作りだされました。
*可塑剤 (香りの定着作用に使う) は使用せず、天然香料のフランキンセンスを使い、安心して使えます
Our fragrant products are based on the unique cultures and natural materials.
創始者は”香りは、知覚を魂へ伝達させる一種の方法である”と深く信じています。
かつて台北有名ホテルのVIPフロアにおける台湾茶道の講師を務めさせていただいた時、
自身の選りすぐりの商品を浸透させたいという強い思いと香りに対する鋭い才能から
東洋の香りの世界を創造することを決意しました。
その後調香師グループを結成し、原料はすべてIFRA（日本名：国際香粧品香料協会）の規
定に基づくものを厳選し、国際水準の技術を持つ工場と提携し、環境や人体に影響のない優
しい香り商品の生産を貫いてきました。
台湾の文化を表現したとも言える、台湾独自のナチュラル素材を使用し、こちらの香水が作
りだされました。
弊社の開発チームはフランス留学経験者の調香師(パフューマー)を中心に構成され、世界レ
ベルの技術をもったメーカーと提携しております。また、万全な品質管理体制を考慮し台湾
現地生産(MIT)を堅持しております。そうすることで私共のモットーでもある、一般の市販
の安価な化学香料から作られたものとは比べることができない、より環境にやさしい香水の
開発を実現することが出来るのです。
Our R&D team includes a perfumer who studied in France and works with the international vendors. For quality control, we insist on manufacturing in Taiwan. Most of our raw materials are natural and we adhere to the philosophy of developing environmentally-friendly fragrances that are far superior to cheap ones made by chemical processes.
22ML ( ~25ML )
lace of Origin: MADE IN TAIWAN
Expired Date：2025/1/17
How to use: Apply a proper amount of perfume, lightly on the inside of the wrist/neck /
behind the ear
* Store adequately ventilated, avoid sun and heat
* Note: Please stay away from fire / do not drink/stay away from children / any abnormalcy,
please stop using and seek medical attention
22ML ( ~25ML )
台湾製
【配合成分】 エタノール、香料
【使用上の注意】・お肌に合わない場合は、ご使用をおやめください。・目の周辺や、お肌に以上のある個所への使用を避けてください。・目に入った時はこすらず直ちに十分な水で洗い流して下さい。・直射日光のあたるお肌につけますと、まれにかぶれたり、シミになることがありますので、ご注意下さい。・シルク・薄い布地・白または淡い色の衣類には、直接つけないで下さい。・ご使用後は、しっかりと蓋をしめて下さい。・極端に高温や低温の場所、直射日光のあたる場所に保管しないで下さい。・通常の保管で、ごくまれに退色や澱が見られる場合がございますが、品質には問題ございません。・乳幼児やペットの手が届かない場所に保管して下さい。・飲み物ではありません。・火気厳禁。
